現在位置 首頁>檢索服務>詳目式

全文限國圖網域開放

博碩士論文: 客家俗諺中性語言之硏究=The study of sexual language in Hakka proverbs

  • 作者:林素珍(Su-chen Lin)(研究生)
  • 其他作者:簡上淇(Shan-Chi Chien)(指導教授)
  • 語文:中文
  • 出版者:國立屏東教育大學
  • 系所名稱:文化創意產業學系
  • 學位類別:碩士
  • 出版日期:2012
  • 畢業學年度:100
  • 頁數:120
    • 主題:語言-其他
    • 關鍵詞:俗諺、中性語言、客家、Proverb、Sexual Language、Hakka
    • 國家:臺灣

    摘要:

    本研究在探討客家俗諺中與人類有密切關係的「性語言」, 「性」在人類社會的歷史與現實中,無時不在,時而以言說的型態出現,時而以實際的行動表現。客家俗諺是研究客家語言、客家文化不可缺少的一種重要元素,藉由客家俗諺的研究,可以讓我們瞭解隱藏在其中的族群特色及客家先民的生活哲學。
    本文透過文獻調查法、田野調查法,從三個方向進行語料蒐集:1.客家諺語之專書、2.期刊以及學術論文、3田野調查和網路搜尋,共蒐集約400筆含性語言之客家俗諺作為研究基礎,並透過語料內容分析法和詮釋法,從詞性及使用的功能性二個層面來探討其語義內涵及所扮演之角色。
    研究發現含有性語言之客家俗諺,其價值並不亞於其他為人所熟知的俗諺。含有性語言之客家俗諺具有生活化的特色,兼具「趣味」、「知識」、「實用」等多重內涵,除了能反映早期客家人生活的型態外,它也是生活中的潤滑劑,是研究語言形成、發展、擴充的最佳題材,也是非常具體的民間文學。在語言的功能上,詞性的變化及衍生性、雙重性擴出更多的語意,是值得再深入探討的。
    文化重在保存,並追求完整性,性語言豐富的存在於客家俗諺中,是客家俗諺的一部分,保留了這些可以增加客家文化的完整性,因此,不管是金字塔上端的人所使用的語言,或是金字塔下端廣大常民百姓所使用的語言,皆值得研究與保存,因此性語言也應該得到同樣的重視與對待。
    The purpose of this study is to explore the Hakka proverbs which relate to sexual and common closely connect with human beings. Sex exists in human society and history—anytime anywhere with the patterns of language or action. Hakka proverbs are the essentials for studying Hakka language. We can discover the characteristic and life philosophy of Hakka ancestors through studying Hakka proverbs.
    We collected corpus through the literature survey and field study from three aspects: 1. The Hakka proverbs books. 2. The journals and papers. 3. Field surveys and Internet search that altogether collected 504 pieces of Hakka proverbs which related to sexual as the foundation of our study.
    Then we focused on the parts of speech and the functions and applied both methods of content analysis and hermeneutic to explore the semantic meaning and the role of these corpus.
    Our research find that Hakka proverbs which contain sex elements have rich components and plenty characteristics of real life, with the features such as "fun", "knowledge" and "practical", it not only reflects the patterns of early Hakka life, but also relaxes the life. It is a specific folk literature that can be the best materials for studying the formation, development and expansion of language. It is also worth to explore these proverbs from the part of speech, vibrations and derivatives aspects to expand more semantic materials.
    Culture needs to be preserved and maintained its integrity. There are plenty sexual proverbs that exist in Hakka proverbs. And it is no doubt that these proverbs are important part of Hakka proverbs which can help us to draw Hakka Culture completely. Therefore, no matter who use the language, we should research and preserve it. We think that we shall regard sexual language highly as other kinds of language.

    目錄:

    第一章 緒論.................................................1
     第一節 研究動機............................................2
      一、語言真的很重要──有感於客家話的說話人逐漸減少................3
      二、客家俗諺中性語言的多樣性值得一窺其奧秘.....................4
     第二節 研究目的............................................6
      一、忠於原味──將客家原有的詞彙找回來,減少借詞的使用.............6
      二、為客家俗諺中的性語言重新定位.............................7
     第三節 名詞釋義............................................9
      一、性..................................................9
      二、語言................................................10

    第二章 文獻探討............................................13
     第一節 有關語言文獻討論....................................13
      一、《語言的死亡》.......................................13
      二、《語言本能》.........................................15
     第二節 性學的研究書籍.....................................17
     第三節 俗諺的探討回顧.....................................19
      一、與俗諺有關之工具書....................................19
      二、與俗諺有關之專書......................................25
      三、博、碩士論文.........................................26

    第三章 研究架構............................................29
     第一節 研究範圍..........................................29
      一、俗語的界說..........................................29
      二、諺語的界說..........................................31
      三、性語言的界說........................................36
     第二節 研究限制..........................................39
      一、可供參考著書稀少....................................39
      二、相關書籍中之客語用字、拼音系統不同..................39
      三、說不出口的困擾......................................39
     第三節 研究步驟..........................................41
     第四節 研究方法..........................................42
      一、文獻調查法..........................................42
      二、語料內容分析法......................................43
      三、詮釋法..............................................43

    第四章 客家俗諺中性語言之含義.................................45
     第一節含有性器官之客家俗諺...................................46
      一、含有「膦」之客家俗諺...................................46
      二、含有「朘」之客家俗諺...................................55
      三、含有「核卵」或「核仔」之客家俗諺.........................58
      四、含有「膣」之客家俗諺...................................61
      五、含有「乳菇」之客家俗諺.................................66
      六、含有「屎朏」之客家俗諺.................................67
     第二節 含有「漦」之客家俗諺.................................74
     第三節 具有性行為之客家俗諺.................................76

    第五章 性語言在客家俗諺中之特質與功能..........................83
     第一節 客家俗諺中性語言的特質................................83
      一、語言研究領域中的孤兒...................................83
      二、詞性的多變性.........................................84
      三、具備語言的衍生性......................................88
      四、具備語言的雙重性......................................88
     第二節 客家俗諺中性語言的功能................................89
      一、發語詞..............................................90
      二、勸誡、勸善、警語......................................91
      三、諷刺................................................91
      四、責備................................................93
      五、譬喻、引申...........................................97

    第六章 結論...............................................105
    參考文獻..................................................107
    附錄一、臺灣客家語拼音方案...................................111
    附錄二、臺灣客家語拼音方案使用說明.............................113